Cette semaine, plus qu’une reprise, je vais vous parler d’une auto-reprise.
C’est un concept original qui consiste à reprendre des chansons que l’on a déjà chanté avant.
Exemple avec Nino Ferrer et son tube, “Le sud” sorti en 1975.
Au passage, regardez bien la jolie dame en vert qui ondule derrière Nino. Elle s’appelle Radiah Frye. C’est la maman de Mia Frye, le poulpe qui officiait dans “Pop Stars” sur M6.

Comme tout le monde, vous pensez que cette version est l’originale et pourtant, il s’agit d’une reprise, enfin, d’une auto-reprise.
A l’origine, Nino Ferrer a composé cette chanson en anglais pour un concept album entièrement écrit dans la langue de Shakespeare. Malheureusement, à sa sortie en 75, l’album en question, “Nino and Radiah” ne remporte pas un grand succès.
Nino croit quand même au potentiel d’une des chansons, “South”. Il s’empresse donc de la réécrire en français.
“South” devient “Le sud” qui devient un tube.
Voici donc la version originale. Vous remarquerez que les arrangements ne sont pas tout à fait les mêmes. Sacré Nino!